4 Veillez à ce que les bougies soient à la verticale et serrez-les manuellement jusqu'à la butée (A+B). 3 Lors de l'insertion des bougies, nettoyez le côté moteur du flasque et fixez les bougies après s'être assuré que le joint se trouve dans le flasque. 2 Lors du remplacement, évitez que l'huile, entre autres, qui se trouve à l'extérieur de la bougie ne pénètre à l'intérieur du moteur.
5 Verwenden Sie anschließend einen Zündkerzenschlüssel, um die Kerzen genau auf das Drehmoment oder den Drehwinkel festzuziehen, welche der nachfolgenden Tabelle entnommen werden können (C+D).ġ Utilisez la clé correspondant à l'hexagone de la bougie et veillez à ne pas endommager l'isolant. 4 Überprüfen Sie, ob die Zündkerzen vertikal ausgerichtet sind und ziehen Sie sie diese so weit wie möglich von Hand an (A+B). 3 Bevor Sie die Zündkerzen einsetzen, reinigen den Flansch im Motor und kontrollieren anschließend dass der Dichtring korrekt sitzt. von außerhalb in das Innere des Motors gelangen. 2 Beachten Sie beim Wechseln der Kerze, dass keine Verunreinigungen etc. Motorrad-, Kleinmotoren-, Marinemotoren- KatalogĬatalogue Motos, Petits Engins (Moteurs) & MarineĮmpfohlenes Drehmoment und Anzugswinkel für DENSO-Zündkerzen.Ĭouple et angle de serrage recommandés pour les bougies DENSO.ġ Verwenden Sie den richtigen Schraubenschlüssel für den Sechskant der Zündkerze, und achten Sie darauf, den Isolator nicht zu beschädigen. Tightening more than the tightening angles and torques shown in the above table could result in damage to the engine and furthermore could result in the plug coming off at the thread.
If a thread lubricant such as grease is coated on the thread, tightening to the recommended torque is tightening too much this has been linked to seal leakage. Recommended Recommended Torque Turns New Used plug plug 8-10 Nm ☑ ± 1/12 turn turn 10-15 Nm ± 2/3 ± 1/12 turn turn 10-15 Nm ± 3/4 ± 1/12 turn turn 15-20 Nm ± 1/3 ± 1/12 turn turn 20-25 Nm M10 Stainless steel gasket M12 SXU, X, XE, XU, ZXE, ZXU type M14 FK, J, K, KJ, P, PK, PKJ, PQ, Q, QJ, QL, S, SF, SK, SKJ, SV, SVK, VK, VKJ, W, ZT type M14 Stainless steel gasket M18 L, M, MA, MW type Taper seat M14 PT, PTJ, T type M18 MA type
RECOMMENDED INSTALLATION TORQUE SPECIFICATION Thread size 5 Then, use a plug wrench to tighten them accurately to the torque or rotation angle showed in the chart below (C+D). 4 Make sure the plugs are vertical and tighten them by hand until they cannot be tightened any further (A+B). 3 When putting the plugs in, clean the engine side of the flange and put in the plugs after making sure the gasket is in the flange. on the outside of the plug does not enter the engine interior. 2 When changing, make sure that the oil, etc. 1 Use the correct wrench for the hex on the plug, and be careful not to damage the insulator. SPARK PLUG INSTALLATION Recommended Torque and Tightening Angle for DENSO plugs. GB Motorcycle, Small Engine & Marine Catalogue Table of Contents Application tables Starters Nuove Candele 43 Tabelle d'applicazione 43 Motocicli Nuevas Bujías 43 Tablas de aplicación 43 Motocicleta Nouvelles interrompues 43 Tables d'application
Table des matières 4 Installation de la bougie DENSO 8 Caractéristiques de la bougie DENSO 8 Characteristics of the DENSO Spark Plug